దాదాపు రెండేళ్లుగా చర్చల్లో ఉంది ‘క్వీన్’ రీమేక్. ఐతే ఎట్టకేలకు ఈ బాలీవుడ్ సినిమాను దక్షిణాదిన నాలుగు భాషల్లోనూ రీమేక్ చేసేందుకు రంగం సిద్ధమైంది. కన్నడలో ఈ సినిమా ఇప్పటికే మొదలైపోగా.. తెలుగు-తమిళం-మలయాళ భాషల్లో ఒకేసారి రీమేక్ వెర్షన్లు సెట్స్ మీదికి వెళ్లబోతున్నాయి. నాలుగు భాషల్లో బాలీవుడ్ టైటిల్ వాడుకుంటున్నది ఒక్క తెలుగులో మాత్రమే. మిగతా మూడు భాషల్లో టైటిళ్లు మారిపోయాయి.
కన్నడ వెర్షన్ కు ‘బటర్ ఫ్లై’ అనే టైటిల్ పెట్టారు. అక్కడ పారుల్ యాదవ్ కథానాయికగా నటిస్తోంది. నటుడు.. దర్శకుడు రమేష్ అరవింద్ ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం వహిస్తున్నాడు. అతనే మలయాళంలోనూ ‘క్వీన్’ను రీమేక్ చేయబోతున్నాడు. మలయాళ వెర్షన్ కు ‘జామ్ జామ్’ అనే టైటిల్ ఖరారు చేశారు. ‘సాహసం శ్వాసగా సాగిపో’ ఫేమ్ మాంజిమా మోహన్ కథానాయికగా నటిస్తోంది అక్కడ.
ఇక తెలుగులో ‘క్వీన్’ రీమేక్ కు దర్శకత్వం వహిస్తున్న నీలకంఠనే తమిళ వెర్షన్ కూడా తీయబోతుండటం విశేషం. తమిళ వెర్షన్ కు ‘ప్యారిస్ ప్యారిస్’ అనే టైటిల్ ఖరారు చేశారు. ఈ సినిమాలో హీరోయిన్ ప్యారిస్ టూర్ వెళ్తుంది. కథ చాలా వరకు ఆ సిటీలోనే సాగుతుంది. అందుకే ఈ టైటిల్ ఖరారు చేశారు. నాలుగు భాషల్లోనూ త్యాగరాజన్-మను కుమార్ ఉమ్మడిగా ఈ చిత్రాన్ని నిర్మిస్తున్నారు.
కన్నడ వెర్షన్ కు ‘బటర్ ఫ్లై’ అనే టైటిల్ పెట్టారు. అక్కడ పారుల్ యాదవ్ కథానాయికగా నటిస్తోంది. నటుడు.. దర్శకుడు రమేష్ అరవింద్ ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం వహిస్తున్నాడు. అతనే మలయాళంలోనూ ‘క్వీన్’ను రీమేక్ చేయబోతున్నాడు. మలయాళ వెర్షన్ కు ‘జామ్ జామ్’ అనే టైటిల్ ఖరారు చేశారు. ‘సాహసం శ్వాసగా సాగిపో’ ఫేమ్ మాంజిమా మోహన్ కథానాయికగా నటిస్తోంది అక్కడ.
ఇక తెలుగులో ‘క్వీన్’ రీమేక్ కు దర్శకత్వం వహిస్తున్న నీలకంఠనే తమిళ వెర్షన్ కూడా తీయబోతుండటం విశేషం. తమిళ వెర్షన్ కు ‘ప్యారిస్ ప్యారిస్’ అనే టైటిల్ ఖరారు చేశారు. ఈ సినిమాలో హీరోయిన్ ప్యారిస్ టూర్ వెళ్తుంది. కథ చాలా వరకు ఆ సిటీలోనే సాగుతుంది. అందుకే ఈ టైటిల్ ఖరారు చేశారు. నాలుగు భాషల్లోనూ త్యాగరాజన్-మను కుమార్ ఉమ్మడిగా ఈ చిత్రాన్ని నిర్మిస్తున్నారు.