Judge threatens Madras HC chief justice with contempt